Egarriz noa, deika noa,
Noiz ikus ote, noiz Jainkoa.

Nere Jainkoa, goizetik noa zure bila:
Zutaz egarri banabila.
Lur agortua uriz egarri den bezala,
Ni zure minak nerabila.
Zauden etxean zu, Jauna, ikus zaitzadala,
Indarrez, ospez hoin zabala.

Egarriz noa, deika noa,
Noiz ikus ote, noiz Jainkoa.
Bizia baino zure grazia gozoago;
Zuri gogotik kantuz nago.
Jaun izenari nere bizian laudorio:
Eskuak luze nagokio.
Nere arimak Jauna du Jauna gozoz gozo:
Nere ezpainek bozkario.

Egarriz noa, deika noa,
Noiz ikus ote, noiz Jainkoa.
Izan zare zu nere laguntza gal bidean:
Gostuz nagozu hegalpean.
Nere arima badago tinki zu ondoan,
Atxik beti ni Zuk eskuan.

Egarriz noa, deika noa,
Noiz ikus ote, noiz Jainkoa.

Itzulpena : Xavier Diharce – Iratzeder O.S.B.
Editions EZKILA . Tous droits réservés.
Airea : Gabriel Lerchundi O.S.B.
Tout droit propriété de l’abbaye de Belloc

Norberak kantatzeko (Tonu beherago)

Partitura

Zuhauk egina ez utz, Jauna,
baituzu beti bihotz ona.

Eskerrak zuri, eskerrak, Jauna, bihotz osoz,
Otoizka entzun nauzulakotz.
Aingeruak so, zaitut zu kantuz aipatuko,
Tenplo alderat belauniko.

Zuhauk egina ez utz, Jauna,
baituzu beti bihotz ona.

Eskerrak zuri, on baitzare on eta zuzen:
Zuk hitza funski atxikitzen.
Nik zuri oihu egin orduko, zuk ni entzun;
Zer indar gaitzaz bete nauzun.

Zuhauk egina ez utz, Jauna,
baituzu beti bihotz ona.

Zoin gora Jauna: maitatzen ditu apalduak,
Urrundik uzten hanpatuak.
Zuk duzu, Jauna betiereko bihotz ona,
Sekulan ez utz hasi lana.

Zuhauk egina ez utz, Jauna,
baituzu beti bihotz ona.

Itzulpena : Xavier Diharce – Iratzeder O.S.B.
Editions EZKILA . Tous droits réservés.

Norberak kantatzeko (Tonu beherago):

Gorarik aipa herriz herri!
Zoin den Jainkoa miragarri !

Urrikal, otoi, guri Jainkoa, egin ongi,
Zure zeruko begitarteaz eman argi.
Zure bidea mundu guziak, ai, balaki,
Zutan balaki salbamendua nolaz aurki.

Gorarik aipa herriz herri!
Zoin den Jainkoa miragarri !

Has beite denak bozkariatzen, loriatzen,
Mundu guzia baitabilazu beti zuzen.
Jende guziak baitabilzkitzu beti zuzen,
Eta munduan herriak oro zuk bidatzen.

Gorarik aipa herriz herri!
Zoin den Jainkoa miragarri !
Herri guziek zuri, denek bat, amodio!
Guri Jainkoak diezagula egin ongi,
Mundu zabalak duela Jauna buruzagi!

Gorarik aipa herriz herri!
Zoin den Jainkoa miragarri !

Itzulpena : Xavier Diharce – Iratzeder O.S.B.
Editions EZKILA . Tous droits réservés.

Partitura: Airea : G. Lerchundi O.S.B. Tout droit propriété de l’abbaye de Belloc

Zoin lorioski zaukun igana
Dena iguzki, Ama Birjina.

Entzun, alaba, eta beha,
Entzun gogotik errailea :
Ahantz zurea zen jendea,
Ahantz aitaren etxaldea.

Zoin lorioski zaukun igana
Dena iguzki, Ama Birjina.

Eta orduan Erregek so
Zure ederra du nahiko;
Zure jauna da sekulako:
Ahuspez eror belauniko.

Zoin lorioski zaukun igana
Dena iguzki, Ama Birjina.

Jende guziak heldu dire,
Gauzak eskainiz eta urre.
Herriko jaunak heldu ere,
Zure begiak nahiz bere.

Zoin lorioski zaukun igana
Dena iguzki, Ama Birjina.

(Guziz ederra erregina:
Zoin dena urre dabilana.)

Sartzen da sartzen Jauna gana,
Birjinak lagun zoin apaina.
Sartzen da hura, sartzen oro
Bai kantu, jauzi, bozkario!

Zoin lorioski zaukun igana
Dena iguzki, Ama Birjina.

Itzulpena : Xavier Diharce – Iratzeder O.S.B.
Editions EZKILA . Tous droits réservés.

Norberak kantatzeko (Tonu bat et’erdi beherago)

Partitura

Norberak kantatzeko (Tonu bat beherago)

Erakuts guri zure betiko bihotz ona,
Salbamendua igor, Jauna.

Huna zerutik Jaun zerukoa guri mintzo:
Bake dugula, bake dio;
Jainkozalentzat salbamendua zoin hurbil den,
Haren ospea gutaratzen.
Amodioak eta Egiak nola lehen
Dute munduan bat eginen.

Erakuts guri zure betiko bihotz ona,
Salbamendua igor, Jauna.

Zuzentasuna eta bakea sekulako
Besarka dire juntatuko.
Egia zaio gure lurrari aterako,
Zuzentasuna zerutik so.

Erakuts guri zure betiko bihotz ona,
Salbamendua igor, Jauna.
Ongi nasaia Jainkoak berak emanen du:
Jaunari esker lurrak fruitu.
Hak aitzinean zuzentasuna izanen du:
Doan bidean salbamendu.

Erakuts guri zure betiko bihotz ona,
Salbamendua igor, Jauna.

Partitura

Norberak kantatzeko (Tonu bat beherago)

Guziek betan Jaunari kanta,
Zeru lurretan denen Jaun baita.

Jainkoa Jainko: jauz eta kanta, lur guzia,
Itsas leihorrak, bozkaria.
Hedoi ilunbez inguratua da ibilki,
Zuzentasuna du jar-alki.

Guziek betan Jaunari kanta,
Zeru lurretan denen Jaun baita.

Ortzi ximixtak igortzen ditu munduz mundu:
Ikarak lurra nahasten du.
Ezkoz iduri, mendiak zaizko urtzen ari,
Mundu guziko Nausiari.

Guziek betan Jaunari kanta,
Zeru lurretan denen Jaun baita.

Gora diote zeru indarrek zein den zuzen
Eta gizonak ikaratzen.
Izraeldarrak Zion mendian kantuz daude,
Zuzen baitzare mendez mende.

Guziek betan Jaunari kanta,
Zeru lurretan denen Jaun baita.