Guzien Jainko da Jesu Kristo :
betiereko ospean dago.
Jainkoa Jainko : nausitasuna du soineko,
Indar osoa du gerriko.
Finkatua du mundu zabala bere peko,
Deusek ez baitu higituko.
Guzien Jainko da Jesu Kristo :
betiereko ospean dago.
Zauden alkia bai betidanik, bai betiko :
Betieretik zaude Jainko.
Zure nahia lur guzirako manamendu :
Sineste oso merezi du.
Zauden etxean menderen mende zuri kantu,
Zauden etxean denak saindu.
Guzien Jainko da Jesu Kristo :
betiereko ospean dago.
Orriako beila 2024. MJ-k
Bakarrik kantatzeko, melodia soilik:
Egungo besta handi eta eder huntan
Oi zer bozkarioa gure bihotzetan!
Dugun orok batean kanta lorietan
Jesus dela laudatu menderen mendetan,
Dela benedikatu zeru gorenean,
Maitatu, adoratu ostia sainduan!
Hari gure bihotzak bizian hiltzean
Harenak izateko eternitatean.
Zuri ere Maria gure ohoreak,
Zuri amodioa zuri esker onak,
Gomendatzen deitzugu* gure buruak
Bai gure etxekoak et’adiskideak!
Bai gure etxekoak et’adiskideak!
Hitz eta doinu herrikoia
*dizkizugu
Maite zaitut nik: zu baitan, Jauna, dut indarra!
Maite zaitut nik: zu baitan, Jauna, dut indarra,
Zuri esker dut beti garaitzen gaitz-oldarra.
Zu zaitut, Jauna, itsas-harroka, ihes-lurra,
Nere geriza deusek ezin har, ezin urra.
Maite zaitut nik: zu baitan, Jauna, dut indarra!
Deika nago ni on baino hobe den Jaun horri,
Eta jausten zait etsaietarik salbagarri.
Eman daut harek osasun eta bozkario
Salbatu nau ni, baitu neretzat amodio.
Maite zaitut nik: zu baitan, Jauna, dut indarra!
Gora Jainkoa! Eskerrak zuri, oi, Harroka!
Salbatu bainau, hari guziak bil goreska!
Erregeari diozu beti, dei orduko,
Indar emaiten etsai guzien garaitzeko.
Maite zaitut nik: zu baitan, Jauna, dut indarra!
Itzulpena : Xavier Diharce – Iratzeder O.S.B.
Editions EZKILA . Tous droits réservés.
Orriako beila 2019. Lapurdi irratia
Jainko izena sainduena :
Hari bai ospe betiere.
Emazteek :
Jaunaren haurrek, aipa Jauna,
Aipa kartsuki Jaun izena.
Gizonek :
Jaun izenari agur, ospe !
Bai orai eta betiere.
Emazteek :
Argi sortzetik gaueraino
Jaun izenari, laudorio !
Gizonek :
Jendez gorago den jendea,
Zeruaz ere goragoa.
Emazteek :
Nor da munduan nola Jauna,
Zeru lurren Jaun so dagona.
Gizonek :
Dohakabea du altxatzen
Errauts zokotik argiratzen.
Emazteek :
Jaun handietan ezar dezan,
Bere herriko handietan.
Gizonek :
Haur gabeari pizten dio
Semen artean bozkario.
9.
Emazteek :
Ospe aitari semeari
Bai izipiritu sainduari
Gizonek :
Lehen bezala orai ere
Hala dadila betiere.
Jainko izena sainduena :
Hari bai ospe betiere.
Iratzeder
Tous droits réservés Edition Ezkila
Pantxika eta Graxi Solorzano. Doinua: Pantxika Solorzanok.
Gure esku da lurra, denen ondarea!
Prezatuz jan edana, gure hazkurria,
ur, aire, inguramen, artatuz natura
baitugu gozamena, zain dezagun bada!
Maita dezagun lurra, Jainkoak emana,
arbasoena baita eta ondokoena.
2/
Gure esku da lurra, gure aberria!
Itsaso, zeru, mendi: oi! edertasuna!
Axola gaiten denak, huntan da gakoa,
Bazter, jende, baketu zer eginbidea!
Maita dezagun lurra, Jainkoak emana,
arbasoena baita eta ondokoena.
3/
Gure esku da lurra, hunek duen mintzaira.
Euskara gurea da, ikas eta mintza!
Hizkuntza da arnasa bai eta arima!
Herria biziko da, hau pitzarazita.
Maita dezagun lurra, Jainkoak emana,
arbasoena baita eta ondokoena.
Graxi sOLORZANO
Pantxika Solorzano doinu sortzaile eta kantari.
1 –
Jainkoak egin gaitu euskaldunak zertarako?
Frantses, Español, Angles… desberdinak zerendako?
Bakarrik egoitea beti danik ezin onar.
Bere bihotz onean maitatzen ikasi behar.
Goiti burua! Altxa eskua !
Beti aintzina, eginez lana ! (bis)
2 –
Jainkoak egin gaitu euskaldunak zertarako?
Frantses, Español, Angles… desberdinak zerendako?
Ororen egilea, iturria hazkurria.
Bera hats emailea, izailea bai bizia.
Goiti burua! Altxa eskua !
Beti aintzina, eginez lana ! (bis)
3 –
Jainkoak egin gaitu euskaldunak zertarako?
Frantses, Español, Angles… desberdinak zerendako?
Iduriko lagunak emazte ala gizonak;
Lurraren begirale berezi eta berdinak
Goiti burua! Altxa eskua !
Beti aintzina, eginez lana ! (bis)
4 –
Jainkoak egin gaitu euskaldunak zertarako?
Frantses, Español, Angles… desberdinak zerendako?
Gure eginbidea betez elgarrekin bizi;
Eskubide berekin denak bat mundua hezi.
Goiti burua! Altxa eskua !
Beti aintzina, eginez lana ! (bis)
Manex Hunçaren
Kantuz daudela zuri, Jauna,
Badabiltzanak zure bila.
Jainkoarenak mundua eta mundukoak,
Bai lurra eta lurrekoak.
Harek du lurra itsas gainean ezarria
Ibai artean hor jarria.
Kantuz daudela zuri, Jauna,
Badabiltzanak zure bila.
Nor iganen da Jainko Jaunaren mendiraino
Dagon tokian nor sartuko ?
Eskuak eta bihotza garbi dabilana,
Gezurretarat ez doana.
Kantuz daudela zuri, Jauna,
Badabiltzanak zure bila.
Eginen dio Jaun Zerukoak ongi hari ;
Emanen dio Jaunak sari.
Jainko Jaunaren begitartea noiz nun goza
Holakoak bai badabiltza.
Kantuz daudela zuri, Jauna,
Badabiltzanak zure bila.
Itzulpena : Xavier Diharce – Iratzeder O.S.B.
Editions EZKILA . Tous droits réservés.
Handizki gaitu Jaunak lagundu :
hara non garen bozkariatzen.
Preso zirenak baititu Jaunak erakarri,
Gu ginen kasik ametsetan.
Ahoa zabal ginauden oro dena irri,
Kantu soinuak ezpainetan.
Handizki gaitu Jaunak lagundu :
hara non garen bozkariatzen.
Bertze jendeek egiten zuten so elgarri :
» Ari da Jauna heien baitan. »
Handizki dauku Jaunak eskua eman guri :
Hara non garen lorietan.
Handizki gaitu Jaunak lagundu :
hara non garen bozkariatzen.
Eman zuk, Jauna, gure jendean indar berri :
Urek bezala mortuetan.
Nigar-hipetan joaten direnak ereilari,
Uzta bilari lorietan.
Handizki gaitu Jaunak lagundu :
hara non garen bozkariatzen.
Itzulpena : Xavier Diharce – Iratzeder O.S.B.
Editions EZKILA . Tous droits réservés.
Gure gainerat ager, Jauna,
zure betiko bihotz ona !
Jaunaren hitza beti zuzen,
Haren egintzek oneratzen.
Zuzen legeak ditu maite,
Haren bihotzak lurra bete.
Gure gainerat ager, Jauna,
zure betiko bihotz ona !
Huna bai Jauna dena begi,
Hari daudenen zain egoki.
Heriotzetik ditzan jalgi,
Eta nasaiki eman ogi.
Gure gainerat ager, Jauna,
zure betiko bihotz ona !
Jainko Jaunaren beha gaude :
Hura guk lagun, adixkide.
Gure gainerat ager, Jauna,
Zure betiko bihotz ona !
Gure gainerat ager, Jauna,
zure betiko bihotz ona !
Itzulpena : Xavier Diharce – Iratzeder O.S.B.
Editions EZKILA . Tous droits réservés.
