Bai, Aita guziz ona, pozik gaude zurekin : gure bihotzak esker onez beterik dauzkagu, eta Jesusekin gure zoriona kantatzen dautzugu:
Aintza zuri Jauna (Aintza) Jauna maite gaitutzu (maite)
Aintza zuri Jauna (Aintza) Jauna maite gaitutzu.
Bai, maite gaitutzu : mundu haundi eta eder hau zuk egin duzu guretzat.
Aintza zuri Jauna (Aintza) Jauna maite gaitutzu (maite)
Aintza zuri Jauna (Aintza) Jauna maite gaitutzu.
Bai, maite gaitutzu : Jesus zure Semea eman daukuzu, gu zure ganat eremaiteko.
Aintza zuri Jauna (Aintza) Jauna maite gaitutzu (maite)
Aintza zuri Jauna (Aintza) Jauna maite gaitutzu.
Bai, maite gaitutzu : Jesusen baitan bat egiten gaitutzu, familia bereko seme-alabak bezala.
Aintza zuri Jauna (Aintza) Jauna maite gaitutzu (maite)
Aintza zuri Jauna (Aintza) Jauna maite gaitutzu.
Hoinbeste maite gaitutzulakotz, eskerrak emaiten dauzkitzugu, zeruan goresten zaituzten aingeru eta sainduekin kantari:
Saindu Saindu saindua (saindu)
Diren guzien Jainko (Jauna)
Saindu saindu saindua (saindu)
Diren guzien Jauna.
Benedikatua izan bedi Jesus, ttipien eta behartsuen adixkide izaiteko zuk igorria. Hortarako etorri zen : guri erakusteko nola zu maita, eta nola elgar maita. Etorri zen, gizonen bihotzetik kentzeko adixkide izaitea debekatzen duen gaizkia, eta zoriona kentzen daukun herra.
Hitzeman dauku, Izpiritu Saindua beti gurekin izanen dela, zure biziaz bizi gaitezen.
Benedikatua da, zeru gorenetan,
Jaunaren izenean datorrena
Hozana ! Hozana ! Ho (4)
Jainko gure Aita, igor-azu zure Izpiritua, ogi eta arno hauk Jesus gure jaunaren gorputz eta odol egin ditezen.
Hil bezperan, zure maitasun neurrigabea erakutsi zaukun: Bere dizipuluekin mahainean zagolarik, ogia hartu zuen, eta otoitz bat egin, zu benedikatzeko, eta zuri eskerrak emaiteko; zatitu zuen ogia eta heieri eman zioten, erranez :
Har zazue ta jan guziek huntarik :
hau nere gorputza baita zuentzat emanen dena.
Kristo guretzat emana!
Gero, kalitza arnoz betea harturik, otoitz egin zuen, zuri eskerrak emaiteko, eta kalitza eskaini zioten, erranez :
Har zazue ta edan guziek huntarik : hau nere odolaren kalitza baita, batasun berri ta betikoaren odola, zuentzat eta guzientzat bekatuak barkatzeko ixuriko dena.
Kristo guretzat emana!
Eta gero erran zioten: Egizue hau nere orroitgarri.
Aita guziz ona, gogoan ditugu orai Jesus, munduaren Salbalzailearen heriotzea eta piztea. Eman zitzaikun orai
Gora zu benedikatia zii Gora zii eskerrak zuri.
eskaintzen dautzugun opari izaiteko, eta gu zu ganat eremaiteko.
Gora zu gora zu benedikatua zu
Gora zu gora zu eskerrak zuri
Entzun gaitzazu, Jainko Jauna, eta emaguzu zure maitasun-Izpiritua mahain huntan parte dugun guzieri, gero ta elgartuago bizi gaitezen zure Elizan,… gure aita sainduarekin,… gure artzainarekin, beste artzainekin, eta zure herriaren zerbitzari guziekin.
Gorputz bat guziak zu goratzeko
Gorputz bat guziak zu goratzeko.
Gogoan izan, Jauna, maite ditugunak, baita maiteago izan behar gintuzkenak ere. Gogoan izan gure hilak… eta bizi huntarik bakean joan diren guziak: har ditzazu maitasunez zure etxean.
Gorputz bat guziak zu goratzeko
Bil gaitzazu gu ere egun batez zure ondoan, Jesusen Ama eta gure Ama den Maria Birjinarekin, zure Erreinuan beti iraunen duen egun pozgarria ospa dezagun. Han, Jesu Kristo gure Jaunaren adixkide guziek beti goretsiko zaituzte :
Denek:
Gorputz bat guziak, zu goratzeko
Gorputz bat guziak, zu goratzeko
Aintza zuri Jauna – Aintza ! –
Jauna maite gaituzu – Maite ! –
Aintza zuri Jauna – Aintza! –
Jauna maite gaituzu.
Hunen bitartez, Hunekin eta Hunetan, Zuri, Aita, Jaungoiko guzialdunari, Izpiritu Sainduarekin batean Ospe ta aintza guzia gizaldi et gizaldi guzietan.
Amen.
Xalbat BERTERRETCHE Mikel ERRAMOU S PE Jean LARRIEU (1987)
Grabaketa osoa:
Bai, Aita guziz ona, pozik gaude zurekin : gure bihotzak esker onez beterik dauzkagu, eta Jesusekin gure zoriona kantatzen dautzugu:
Aintza zuri Jauna (Aintza) Jauna maite gaitutzu (maite)
Aintza zuri Jauna (Aintza) Jauna maite gaitutzu.
X:Aintza zuri Jauna, Jauna maite gütützü, Aintza zuri Jauna, Jauna maite gütützü
Bai, maite gaitutzu : mundu haundi eta eder hau zuk egin duzu guretzat.
Aintza zuri Jauna (Aintza) Jauna maite gaitutzu (maite)
Aintza zuri Jauna (Aintza) Jauna maite gaitutzu.
Bai, maite gaitutzu : Jesus zure Semea eman daukuzu, gu zure ganat eremaiteko.
Aintza zuri Jauna (Aintza) Jauna maite gaitutzu (maite)
Aintza zuri Jauna (Aintza) Jauna maite gaitutzu.
Bai, maite gaitutzu : Jesusen baitan bat egiten gaitutzu, familia bereko seme-alabak bezala.
Aintza zuri Jauna (Aintza) Jauna maite gaitutzu (maite)
Aintza zuri Jauna (Aintza) Jauna maite gaitutzu.
Hoinbeste maite gaitutzulakotz, eskerrak emaiten dauzkitzugu, zeruan goresten zaituzten aingeru eta sainduekin kantari:
Saindu Saindu saindua (saindu)
Diren guzien Jainko (Jauna)
Saindu saindu saindua (saindu)
Diren guzien Jauna
X:Saintü saintü saintia Diren güzien Jinko Jauna Saintü saintü saintia Diren güzien Jauna
Benedikatua izan bedi Jesus, ttipien eta behartsuen adixkide izaiteko zuk igorria. Hortarako etorri zen : guri erakusteko nola zu maita, eta nola elgar maita. Etorri zen, gizonen bihotzetik kentzeko adixkide izaitea debekatzen duen gaizkia, eta zoriona kentzen daukun herra.
Hitzeman dauku, Izpiritu Saindua beti gurekin izanen dela, zure biziaz bizi gaitezen.
Benedikatua da zeru gorenetan
Jaunaren izenean datorrena
Hozana ! Hozana ! Ho (4)
X: Benedikatia da zelü gorenetan Jaunaren izenian horra dena. Hozanna ! hozanna ! Ho!
Jainko gure Aita, igor-azu zure Izpiritua, ogi eta arno hauk Jesus gure jaunaren gorputz eta odol egin ditezen.
Hil bezperan, zure maitasun neurrigabea erakutsi zaukun: Bere dizipuluekin mahainean zagolarik, ogia hartu zuen, eta otoitz bat egin, zu benedikatzeko, eta zuri eskerrak emaiteko; zatitu zuen ogia eta heieri eman zioten, erranez :
Har zazue ta jan guziek huntarik :
hau nere gorputza baita zuentzat emanen dena.
Kristo guretzat emana!
Gero, kalitza arnoz betea harturik, otoitz egin zuen, zuri eskerrak emaiteko, eta kalitza eskaini zioten, erranez :
Har zazue ta edan guziek huntarik : hau nere odolaren kalitza baita, batasun berri ta betikoaren odola, zuentzat eta guzientzat bekatuak barkatzeko ixuriko dena.
Kristo guretzat emana!
Eta gero erran zioten: Egizue hau nere orroitgarri.
Aita guziz ona, gogoan ditugu orai Jesus, munduaren Salbalzailearen heriotzea eta piztea. Eman zitzaikun orai
Gora zu benedikatia zii Gora zii eskerrak zuri.
eskaintzen dautzugun opari izaiteko, eta gu zu ganat eremaiteko.
Gora zu benedikatua zu
Gora zu gora zu eskerrak zuri
(Xiberotarrez: Gora zü benedikatua zü Gora zü gora zu eskerrak zuri)
Entzun gaitzazu, Jainko Jauna, eta emaguzu zure maitasun-Izpiritua mahain huntan parte dugun guzieri, gero ta elgartuago bizi gaitezen zure Elizan,… gure aita sainduarekin,… gure artzainarekin, beste artzainekin, eta zure herriaren zerbitzari guziekin.
Gorputz bat guziak zu goratzeko
Gorputz bat guziak zu goratzeko
(Xiberotarrez: Khorpitz bat güziak zü goratzeko Khorpitz bat güziak zü goratzeko)
Gogoan izan, Jauna, maite ditugunak, baita maiteago izan behar gintuzkenak ere. Gogoan izan gure hilak… eta bizi huntarik bakean joan diren guziak: har ditzazu maitasunez zure etxean.
Gorputz bat guziak zu goratzeko
Bil gaitzazu gu ere egun batez zure ondoan, Jesusen Ama eta gure Ama den Maria Birjinarekin, zure Erreinuan beti iraunen duen egun pozgarria ospa dezagun. Han, Jesu Kristo gure Jaunaren adixkide guziek beti goretsiko zaituzte :
Denek:
Gorputz bat guziak, zu goratzeko
Gorputz bat guziak, zu goratzeko
Aintza zuri Jauna – Aintza ! –
Jauna maite gaituzu – Maite ! –
Aintza zuri Jauna – Aintza! –
Jauna maite gaituzu.
Hunen bitartez, Hunekin eta Hunetan, Zuri, Aita, Jaungoiko guzialdunari, Izpiritu Sainduarekin batean Ospe ta aintza guzia gizaldi et gizaldi guzietan.
Amen.
——————————————————————————————-
Xiberotarrez :
Aintza zuri Jauna, Jauna maite gütützü, Aintza zuri Jauna, Jauna maite gütützü
Saintü saintü saintia Diren güzien Jinko Jauna Saintü saintü saintia Diren güzien Jauna
Benedikatia da zelü gorenetan Jaunaren izenian horra dena. Hozanna ! hozanna ! Ho!
Gora zü benedikatua zü Gora zü gora zu eskerrak zuri
Khorpitz bat güziak zü goratzeko Khorpitz bat güziak zü goratzeko
Khorpitz bat guziak zü goratzeko
Khorpitz bat guziak zü goratzeko
Aintza zuri Jauna Aintza
Jauna maite gütützu maite
Aintza zuri Jauna aintza
Jauna maite gütützu)