Nadau

Argiaren zirrintan, azken orenean,
Maria gaurko Ama, Maria betikoa,
Mendi gorenekoa, Maria bidekoa,
Itsas zabalekoa, guziz begiralea.
Agur, agur! Oi! Maria, poz eta nigarretan,
Izan guretzat, Maria, maitasun den irria.

Maria hain eztia, graziaren ama,
Bihotz altxagarria, atsegabetuena,
Zerukoen izarra, samurtasun distira,
Behartsuen Maria, osoki emana.
Agur, agur! Oi! Maria, poz eta nigarretan,
Izan guretzat, Maria, maitasun den irria.

Zu kontsolatzailea, sendagile ona,
Jendeen laguntzailea, bakearen Maria,
Baia erran duena, biziaren Maria,
Amodiozko argia, Eguberrikoa!
Agur, agur! Oi! Maria, poz eta nigarretan
Izan guretzat, Maria, maitasun den irria.

Graxi Solorzanok itzulia

Madone Litta. G.A. Boltraffio edo Marco d’Oggionorena (L. Vinciren ikasleak)

Bozik kantatzen dugu gure sinestea :
Tona gabe zirela, Birjina Maria.
     1 –
Salutatzen zutugu graziaz betia,
Betidanik zirena tonarik gabia.

Bozik kantatzen dugu gure sinestea :
Tona gabe zirela, Birjina Maria.
2 –
Elurra xuri bezain zu xahu, Maria,
Xahutarzunaz zira birjinen lilia.

Bozik kantatzen dugu gure sinestea :
Tona gabe zirela, Birjina Maria.
3  –
Loriosa zirade botere handitan,
Erregina jarririk zelu gorenetan.

Bozik kantatzen dugu gure sinestea :
Tona gabe zirela, Birjina Maria.
4 –
Zure haurrak girela, ez ahantz, Maria…
Ama, zu otoi beti zakizku balia.

Bozik kantatzen dugu gure sinestea :
Tona gabe zirela, Birjina Maria.

Bi tonu beherago:

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Xiberotarren gisan, Jean-Mixel Bedaxagar Ibanen eta Aurélie-ren ezkontzetan:

Botzik kantatzen dügü gure sinhestea,
Thona gabe zirela, Birjina Maria.  
                      – 1 –  
Salütatzen zütügü, Graziaz betea,
Bethi danik zirena thonarik gabea.
                      – 2 –   
Elhürra xuri bezain, zü xahü Maria; 
Xahütarzüna zira, Birjinen lilia. 
                      – 3 –           
Elhorrien artean, eder da lilia; 
Aingürien artean, zü ago Maria.   
                       – 4 –  
Loriusa zirade, photere handitan, 
Erregiña jarririk, zerü gorenetan.  
                       – 5 –    
Zure haurrak girela ez ahatz, Maria;  
Ama, zü otoi bethi zakizkü balia.

Grabaketa Lapurdi Irratia Mattin Larzabalen ehorzketetan 20/06/05

Ama maitagarria,

amodioz betea,

Penetan kontsolamendu

ezin hobea. (bis)

Zure bihotz ona,

hain eztia,

Zeruan, lurrean

paregabea. (bis)

 

Ama maitagarria

fededunen bermea,

Etsaietarik begira

gure fedea!

Zure haurrer eman

saindutzea,

Azken orenean

zabal zerua.

 

Beherago kantatu nahi dutenentzat:

 Jaunari 2017 Donibane Lohizunen.

 

Doinua Felipe Gorriti.

Agur Jesusen Ama, Birjina Maria,
Agur, itsaso izar distiratzailea !
Agur denen iguzki boz argiz betea,
Agur, bekatorosen leihor pizgarria. (bis)

Agur gizonen Ama eta Erregina !
Agur gozo amultsu, hoberik ezina !
Zu ganik urruntzea gauza da samina.
Agur bihotz barneko nere atsegina ! (bis)

Agur gure boz eta atsegin guzia !
Atsegabe ordutan gozagai eztia !
Agur, Birjina eder hain zoragarria !
Har zazu bihotza ta orizu bizia. (bis)

Herrikoa

Melodia tonu bat beherago. (Virtual Singer boza sintetikoa)