1

Serres gainean etxea
Izenez Larreluzea,
Koxantonio ta Xalbaten
Aspaldiko ametsa!
Toki eder emankorra,
Biziaren babeslea,
Jende onen topagunea
Ta aterpe goxoa.
Sur les hauteurs de Serres,
une maison nommée Larreluzea,
le vieux rêve
de Koxantonio et Xalbat !
Un beau lieu généreux,
protecteur de la vie,
point de rencontre de belles personnes,
refuge chaleureux.

2

Esker beroak Dominique,
Eneko, Peio, Andoni,
Mayalen, Jef, Anaiz, Joana,
Damien, Izar ta Marie,
Gorka, Leire, Texa, Ximun,
Mikela, Luka, Ihintza,
Oihana, Alaitz, Manek, Ima,
Haize ta… sortzekoak!
Hementxetan zaudetenak,
Bizi hau utzi dutenak,
Senideak ta adixkideak:
Bide lagun onak!
Chaleureux mercis à Dominique,
Eneko, Peio, Andoni,
Mayalen, Jef, Anaiz, Joana,
Damien, Izar et Marie,
Gorka, Leire, Texa, Ximun,
Mikela, Luka, Ihintza,
Oihana, Alaitz, Manek, Ima,
Haize… et ceux à venir !
Ceux qui sont ici aujourd’hui,
ceux qui ont quitté cette vie,
parents et amis :
de précieux compagnons de route !

3

Nola ez aipa Martintxo
Martintxo ttiki maitea?
Bai aberatsa bizi izana ta bizi duguna!
Musikari hain trebeak,
Bihotz zabal ta baikorrak,
Euskal nortasuna beti lantzen
Eta hortaz harro!
Comment ne pas évoquer Martintxo,
notre cher « Martintxo Ttiki » ?
Combien riches sont les chemins parcourus
et ceux que nous continuons de vivre !
Musiciens si talentueux,
aux cœurs ouverts et confiants,
Cultivant toujours l’identité basque
avec fierté !

4

Izerdi lagun zintzoak,
Mendigoizale trebeak,
Unadura, belaun higadura
Ez utzi nausitzen!
Balore hauk dituzue
Gozatzen ta partekatzen:
Elkartasuna, lagunartea
Eta bizi poza.
Compagnons fidèles de bonnes suées,
montagnards aguerris,
que la fatigue et l’usure des genoux
ne prennent jamais le dessus !
Vous faites vivre et partagez
ces belles valeurs :
la solidarité, l’amitié
et la joie de vivre.

5

Besarkada bat zueri
Eskolako ta rubiko
aspaldikoak
Bai ta oraiko Trikitxagakoak,
Elkar lepotik harturik,
Kanta kanta biziari!
Guen aldia dezagun bete
Emagizatasunez!
Une accolade pour vous, les « vieux de la vieille »,
les anciens des écoles, des études, du rugby, …
ainsi que les amis plus récents de Trikitxaga.
Epaule contre épaule chantons la vie !
Que notre temps terrestre
soit empli d’humanité !

6

Eskerrak hango hemengo
Gogoetatze kideak
Txile, Libano, Tamil Naduko
Emagiza onak!
Hastapeneko guen lemak
Bizirik dirau oraino!
« Biak bertzeekin” erreztunetan
Eta bihotzetan!
Marseille t’ Azkain lotzen ditu
Amodioak, euskarak!
Idekidura, errespetua
Etxetik mundura!
Merci aussi aux compagnons de réflexion,
à celles et ceux d’ici et d’ailleurs,
les belles âmes du Chili, du Liban
et du Tamil Nadu !
Notre devise des débuts
gravée dans les alliances:
« Tous les deux avec les autres »
est toujours bien vivante
dans les cœurs !
Marseille et Ascain sont reliées
par l’amour et l ‘euskara!
Ouverture et respect,
de la maison au monde !