Jaunak eskua zabaltzean,
badugu zer jan ausarkian.

Eztia eta guziz ona da gure Jauna:
Urrikaltsua eta bihotzik nasaiena.
Mundu guziko guzientzat da ona Jauna:
Egin dituen ororentzat du bihotz ona.

Jaunak eskua zabaltzean,
badugu zer jan ausarkian.

Guzi guzien begiak daude, Jauna, zuri,
Eta heieri behar orduan zuk janari.
Zure eskua duzu zabaltzen, zuk, Jainkoa,
Eta badute hasdun guziek nahikoa.

Jaunak eskua zabaltzean,
badugu zer jan ausarkian.

Zuzen da Jauna, bere bidetan beti zuzen ;
Egin lanetan zoin dena bihotz den agertzen.
Hurbil da Jauna hari otoizka daudeneri,
Hari otoizka, bihotza zintzo eta garbi.

Jaunak eskua zabaltzean,
badugu zer jan ausarkian.

Itzulpena : Xavier Diharce – Iratzeder O.S.B.
Editions EZKILA . Tous droits réservés.

Tonu bat et’erdi beherago:

Jerusaleme, Jainko Jaunari kantuz egon !
Jerusaleme, Jainko Jaunari kantuz egon,
Zure Jaunari kanta, Zion!
Zure ateak azkartu eta zaindu ditu,
Zure semeak zutan boztu.

Jerusaleme, Jainko Jaunari kantuz egon !
Mugetan dautzu bake osoa gozarazi,
Ogi gozoaz zaitu hazi.
Hitz bat lurrerat harek igorri bezain sarri,
Munduz mundu da laster ari.

Jerusaleme, Jainko Jaunari kantuz egon !
Jakobtarreri zabaldu dauku bere hitza,
Jaunaren legen ezagutza.
Ez du horrela egin edozoin jendakiri:
Bertzek ez dute legen berri.

Jerusaleme, Jainko Jaunari kantuz egon !

Itzulpena : Xavier Diharce – Iratzeder O.S.B.
Editions EZKILA . Tous droits réservés.

Zoin aipagarri. zoin goresgarri mendez mende!
On eta saindu Zu gure aiten Jainko Jauna:
Zoin aipagarrî, zoin goresgarri mendez mende!
On eta saindu, zuk bai ospea, bai izena:
Zoin aipagarri, zoin goresgarri, mendez mende!

Zoin aipagarri. zoin goresgarri mendez mende!
On eta saindu, zu gain hartako tenplo hartan:
Zoin aipagarri, zoin goresgarri, mendez mende!
On eta saindu, zu sekulako erresuman:
Zoin aipagarri, zoin goresgarri mendez mende!
Zoin aipagarri. zoin goresgarri mendez mende!

On eta saindu, zu zerutik so, leizez leize:
Zoin aipagarri, zoin goresgarri, mendez mende!
On eta saindu, zeru gain hartan Jaun baitzaude:
Zoin aipagarri, zoin goresgarri, mendez mende!

Zoin aipagarri. zoin goresgarri mendez mende!

Jainkoaren Hats bizirat zabal zuen bihotza,

Zuen baitan dadin Kristo bizi eta gaur mintza.

Har zazue Jainkoaren Hatsa eta Gogoa,

Zuetarik egin dezan Jainko Aitak Eliza.

Har dezagun Jainkoaren Hatsa eta Gogoa,

Guhaur baino barnagoa baita gutan Jainkoa.

Mendekostez piztu surat eskain zuen gorputza,

Eta zuen sinesteak aldekoak pitz bitza.

Har zazue, Jainkoaren Hatsa eta Gogoa,

Burua xut ekar gora Jauna bera den Hitza.

Har dezagun Jainkoaren Hatsa eta Gogoa,

Guhaur baino barnagoa baita gutan Jainkoa.

Izpiritu Sainduari eman zuen bizia,

Lurrekoen zaurietan baita sartu nahia.

Har zazue Jainkoaren Hatsa eta Gogoa;

Kristok denen oinazez du bere gorputz guzia.

Har dezagun Jainkoaren Hatsa eta Gogoa,

Guhaur baino barnagoa baita gutan Jainkoa.

Zuen baitan den Hartarat itzul zuen begiak,

Guzietan izaiteko Harek erabiliak.

Har zazue Jainkoaren Hatsa eta Gogoa;

Aita ganat bil ditzala denak zuen argiak.

Har dezagun Jainkoaren Hatsa eta Gogoa,

Guhaur baino barnagoa baita gutan Jainkoa.

                                                             Iratzeder

Zeru lurreko Jaun eta Jainko
Zaude zu, Kristo, betiereko.
Egin, herriek, esku zarta
Jaunari denek airos kanta.
Errege gaitza Jauna baita,
Hartaz bertzerik Jaunik ezta.

Zeru lurreko Jaun eta Jainko
Zaude zu, Kristo, betiereko.
Jainkoa doa zeruz zeru :
Jaunari denek adar-soinu.
Egin Jaunari soinu·kantu
Mundu zabala bere baitu.

Zeru lurreko Jaun eta Jainko
Zaude zu, Kristo, betiereko.
Errege baita munduz mundu,
Hari guziek soinu-kantu.
Herriak oro bere ditu,
Zeruetan du alki saindu.

Zeru lurreko Jaun eta Jainko
Zaude zu, Kristo, betiereko.

Itzulpena : Xavier Diharce – Iratzeder O.S.B.
Editions EZKILA . Tous droits réservés.

Tonu bat et’erdi beherago:

Kanta Jaunari, lur guzia
Kantaa Jaunaren izenari!
Kanta Jaunari, lur guzia,
Kanta Jaunaren izenari.
Bihur Jaunari zor loria:
Zoin zaren, Jauna, miresgarri.

Kantaa Jaunari, lur guzia
Kanta Jaunaren izenari!
Lurrean daude kantuz denak,
Hain zare, Jauna, goresgarri.
Zatozte beha, izan beldur:
Egintzak Jaunak gaitzak ditu.

Kantaa Jaunari, lur guzia
Kanta Jaunaren izenari!
Hak itsasoa egin du lur,
Hor denak oinez johan baititu.
Hari eskerrak, hari kantu:
Betiereko indarra du.

Kantaa Jaunari, lur guzia
Kanta Jaunaren izenari!
Jainkozaleak etor, entzun,
Nere arimak zer zor dion.
Esker kantuak Jainkoari:
Gogotik bainau ni entzuna.

Kantaa Jaunari, lur guzia
Kanta Jaunaren izenari!

Itzulpena : Xavier Diharce – Iratzeder O.S.B.
Editions EZKILA . Tous droits réservés.

Tonu bat et’erdi beherago:

Jauna dut artzain, ez naiz egonen beharrean.
Jauna dut artzain: ez naiz egonen beharrean,
Zer gainetarat nerabilan.
Ur bazterreko pausa lekurat banerama,
Pitz dakitan hor, pitz arima.

Jauna dut artzain, ez naiz egonen beharrean.
Haren ondotik bide zuzenez ni banoa:
Haren izena zoin gozoa.
Ilunbez ala gaitz-erreketan joanik ere,
Nik ez beldurrik, hor baitzare.

Jauna dut artzain, ez naiz egonen beharrean.
Zure begia, zure makila hor direno,
Badut nik bake, badut gozo.
Zuhauk dautazu ezartzen neri mahain xuri,
Etsai guzien harrigarri.

Jauna dut artzain, ez naiz egonen beharrean.
Ixurtzen duzu nere bururat usain ezti,
Basoan badut gaindiz gaindi.
Nik zoriona eta grazia ditut lagun,
Nere bizian gau ta egun.
Banago-eta Jaun zerukoa den etxean,
Epe luzerik luzenean.

Itzulpena : Xavier Diharce – Iratzeder O.S.B.
Editions EZKILA . Tous droits réservés.

tonu erdi bat beherago: