Jaunak eskua zabaltzean,

Badugu zer jan ausarkian.

Zuhauk eginek, Jauna, goraipa zaitzatela :

Zure gizonek eskerrak zuri, zor bezala.

Zuk erresuman duzun ospea diotela,

Aipa ere bai zure besoan den ahala.

Jaunak eskua zabaltzean,

Badugu zer jan ausarkian.

Guzi guzien begiak daude, Jauna, zuri,

Eta heieri behar orduan zuk janari.

Zure eskua duzu zabaltzen, zuk, Jainkoa,

Eta badute hasdun guziek nahikoa.

Jaunak eskua zabaltzean,

Badugu zer jan ausarkian.

Zuzen da Jauna, bere bidetan beti zuzen ;

Egin lanetan zoin dena bihotz den agertzen.

Hurbil da Jauna hari otoizka daudeneri,

Hari otoizka, bihotza zintzo eta garbi.

Jaunak eskua zabaltzean,

Badugu zer jan ausarkian.

Urteko 17. Igandea B 144. Salmoa

L.a. 109 / S-A. 21

Itzulpena : Xavier Diharce – Iratzeder O.S.B.

Editions EZKILA . Tous droits réservés.

Erakuts guri zure betiko bihotz ona :

Salbamendua igor, Jauna !

Huna zerutik Jaun zerukoa guri mintzo :

Bake dugula, bake dio.

Jainkozalentzat salbamendua zoin hurbil den,

Haren ospea gutaratzen.

Erakuts guri zure betiko bihotz ona :

Salbamendua igor, Jauna !

Amodioak eta Egiak, nola lehen,

Dute mundua bat eginen.

Egia zaio gure lurrari aterako,

Zuzentasuna zerutik so.

Erakuts guri zure betiko bihotz ona :

Salbamendua igor, Jauna !

Ongi nasaia Jainkoak berak emanen du :

Jaunari esker lurrak fruitu.

Hak aitzinean zuzentasuna izanen du :

Doan bidean salbamendu.

Erakuts guri zure betiko bihotz ona :

Salbamendua igor, Jauna !

Xavier Diharce – Iratzeder O.S.B.

Editions EZKILA . Tous droits réservés.

Jauna dut artzain, ez naiz egonen beharrean.

Jauna dut artzain: ez naiz egonen beharrean,

Zer gainetarat nerabilan.

Ur bazterreko pausa lekurat banerama,

Pitz dakitan, hor pitz arima.

Jauna dut artzain, ez naiz egonen beharrean.

Haren ondotik bide zuzenez ni banoa:

Haren izena zoin gozoa.

Ilunbez ala gaitz-erreketan joanik ere,

Nik ez beldurrik, hor baitzare.

Jauna dut artzain, ez naiz egonen beharrean.

Zure begia, zure makila hor direno,

Badut nik bake, badut gozo.

Zuhauk dautazu ezartzen neri mahain xuri,

Etsai guzien harrigarri.

Jauna dut artzain, ez naiz egonen beharrean.

Ixurtzen duzu nere bururat usain ezti,

Basoan badut gaindiz gaindi.

Nik zoriona eta grazia ditut lagun,

Nere bizian gau ta egun.

Banago-eta Jaun zerukoa den etxean,

Epe luzerik luzenean.

Jauna dut artzain, ez naiz egonen beharrean.

Xavier Diharce – Iratzeder O.S.B.

Editions EZKILA . Tous droits réservés.

Jaunari kantu : zerutik gaitu eskuz hartu.

Zure alderat, nere Jainkoa, nere Jauna,

Egin dut oihu, eta zuk eman osasuna.

Atera duzu nere arima ifernutik,

Zaindua nauzu hil-ziloraino lerratzetik.

Jaunari kantu : zerutik gaitu eskuz hartu.

Jainko Jaunari haren gizonak has kantari :

Eman gogotik eskerrak haren izenari.

Haren hasarrek apur bat baizik ez diraute ;

Bizi guzian gu maitez harek begitarte.

Jaunari kantu : zerutik gaitu eskuz hartu.

Gauerakoan soari nigar jauzten zaio,

Eta goizean zerurainoko bozkario.

Nuen dolua egin dautazu dantza jauzi,

Kapa kendurik betiko bozez nauzu jauntzi.

Jaunari kantu : zerutik gaitu eskuz hartu.

Zor dautzu, Jauna, nere arimak soinu kantu ;

Nahi zaitut zu beti ta beti goraipatu.

Jaunari kantu : zerutik gaitu eskuz hartu.

Itzulpena : Xavier Diharce – Iratzeder O.S.B.

Airea : Gabriel Lerchundi O.S.B.

Editions EZKILA . Tous droits réservés.

Munduan kantu Jesu Kristori, aldean baitu Aitak ezarri !
Eskerrak eman, nere arima, Jainkoari ;
Nere barneko guziek haren izenari !
Eskerrak eman, nere arima, Jainkoari,
Ez nehoiz ahantz zoin usu zaitzun urrikari !

Munduan kantu Jesu Kristori, aldean baitu Aitak ezarri !
Zenbatez baita zerua nausi lur zolari,
Hala guretzat Jainko bihotza nausi ari.
Bi zeru aldek ezin neholaz jo elgarri,
Gure hobenak gutarik urrun hak ezarri.

Munduan kantu Jesu Kristori, aldean baitu Aitak ezarri !
Zeruetan du bere alkia Jaunak jarri,
Handik errege manatzen dio munduari.
Eskerrak eman diren guziek Jainkoari,
Eskerrak, mundu zabalekoek, Jainkoari !

Munduan kantu Jesu Kristori, aldean baitu Aitak ezarri !

Bazkoko 7. Igandea B

102. Salmoa
L.a. 80 / S.a. 37

Zeru lurreko Jaun eta Jainko

Zaude zu, Kristo, betiereko.

Egin, herriek, esku zarta

Jaunari denek airos kanta.

Errege gaitza Jauna baita,

Hartaz bertzerik Jaunik ezta.

Zeru lurreko Jaun eta Jainko

Zaude zu, Kristo, betiereko.

Jainkoa doa zeruz zeru :

Jaunari denek adar-soinu.

Egin Jaunari soinu-kantu

Mundu zabala bere baitu.

Zeru lurreko Jaun eta Jainko

Zaude zu, Kristo, betiereko.

Errege baita munduz mundu,

Hari guziek soinu-kantu.

Herriak oro bere ditu,

Zeruetan du alki saindu.

Salbatore : Jaunaren igaitea 46. Salmoa
L.a. 75 / S.a. 33

Salbatzaile da jeiki Jauna,
Herri guziek dakitena.
Kanta Jaunari kantu berri,
Harek eginak oro baitira miragarri.
Berez bere da nausi jarri,
Bere besoaz jaun agertu da munduari.

Salbatzaile da jeiki Jauna,
Herri guziek dakitena.
Salbatzaile da jeiki Jauna :
Ikusi dute zein ona dugun, zein zuzena.
Izraelentzat zer laguna :
Erakutsi du bere betiko bihotz ona.

Salbatzaile da jeiki Jauna,
Herri guziek dakitena.
Lur guziak du ikusia
Gure Jaunaren salbamenduko iguzkia.
Kanta Jaunari lur guzia :
Pitz eta kanta, lurrak Errege Jauna baitu.

Salbatzaile da jeiki Jauna,
Herri guziek dakitena.
Bazkoko 6. Igandea B 97. Salmoa
L.a. 120 / S.a. 17

Editions EZKILA . Tous droits réservés.

Zutaz dezagun kantu eman,
Jauna, fededun-biltzarrean.
Zu zaitut, Jauna, zu bihotz-kantu biltzarrean,
Jainkoa maite duten gizonen aintzinean.
Janen dute bai behartsu jendek ausarkian.
Jainkozaleek orduan kantu denek betan.

Zutaz dezagun kantu eman, Jauna,
fededun-biltzarrean.
Mundu huntako guziak dira orroituko,
Eta guziak Jainkoa ganat itzuliko.
Jauna da-eta, Jauna, zuzenez denen Jainko.
Herri guziak behar baititu bere peko.

Zutaz dezagun kantu eman, Jauna,
fededun-biltzarrean.
Nere arima, nere bizia Hari dena,
Nere ondoko jendea ere Jaunarena.
Erranen baitu gerokoeri nor den Jauna,
Sortuko diren jenderi:  » Hau du hau egina ».

Zutaz dezagun kantu eman, Jauna,
fededun-biltzarrean.
Itzulpena : Xavier Diharce – Iratzeder O.S.B.
Editions EZKILA . Tous droits réservés.
Tonu bat et’erdi beherago:

Egilek utzi harri hori, egin du Jaunak ezkin-harri.

Jaunari kanta, ona baita,

Amodioa betiko baitu betikoa !

Jainkozaleek, gora kanta :

Amodioa betiko baitu betikoa !

Egilek utzi harri hori, egin du Jaunak ezkin-harri.

Zenbatez hobe Jauna baitan

Bere fidantza gizonen baitan eman baino.

Zenbatez hobe Jauna baitan

Bere fidantza jaun handietan eman baino.

Egilek utzi harri hori, egin du Jaunak ezkin-harri.

Egilek utzi harri hori

Bilakatu da denak datxizkan ezkin-harri.

Jainko Jaunak du hau egina

Gure begien, gure bihotzen miragarri.

Egilek utzi harri hori, egin du Jaunak ezkin-harri.

Zu zaitut Jainko, kantuz nago :

Zuri esker on, goresmen eta laudorio !

Jaunari kanta, ona baita :

Amodioa betikoa du, betikoa !

Egilek utzi harri hori, egin du Jaunak ezkin-harri.

Itzulpena : Xavier Diharce – Iratzeder O.S.B.

Bazkoko 4. igandea