Herri guzien salbagarri
Hara gaur non den Jauna jeiki.
Kanta Jaunari kantu berri,
Harek eginak oro baitire miragarri.
Berez bere da nausi jarri,
Bere besoaz jaun agertu da munduari.

Herri guzien salbagarri
Hara gaur non den Jauna jeiki.
Salbatzaile da jeiki Jauna :
Ikusi dute zoin ona dugun, zoin zuzena
Izraelentzat zer laguna,
Erakutsi du bere betiko bihotz ona.

Herri guzien salbagarri
Hara gaur non den Jauna jeiki.
Lur guziak du ikusia
Gure Jaunaren salbamenduko iguzkia.
Kanta Jaunari lur guzia :
Pitz eta kanta, bai bozkaria, bai loria.

Herri guzien salbagarri
Hara gaur non den Jauna jeiki.

Itzulpena : Xavier Diharce – Iratzeder O.S.B.
Editions EZKILA . Tous droits réservés.

Tonu bat beherago:

Entzun, Jainkoa, otoi, entzun!
Zatozkit, Jauna, laster lagun!

Beha nindagon, Jauna, beha:
Eta ukurtuz entzun daut entzun intziria.
Harek zilotik nau atera,
Lohi putzuen barnetik eman argitara.
Harri gainean nau ezarri,
Nere urratsak nausi dabiltzan guzieri.

Entzun, Jainkoa, otoi, entzun!
Zatozkit, Jauna, laster lagun!
Kantu berri daut ahoratu,
Jainko Jaunaren alderateko esker-kantu.
Ainitzek dute ikusiko,
Eta beldurrez Jaunaren baitan sinetsiko.

Entzun, Jainkoa, otoi, entzun!
Zatozkit, Jauna, laster lagun!
Dohakabe naiz, ezindua,
Bainan Jainkoak niganat luze du eskua.
Zu zaitut lagun, zu laguntza:
Zatozkit laster, ez otoi, Jauna, otoi, luza!

Entzun, Jainkoa, otoi, entzun!
Zatozkit, Jauna, laster lagun!

Itzulpena : Xavier Diharce – Iratzeder O.S.B.
Editions EZKILA . Tous droits réservés.

Tonu bat beherago:

Jauna dut argi, Jauna geriza, ni nork izi ?
Jauna dut argi, Jauna geriza, ni nork izi ?
Jauna dut lagun: nork behar nau ni dardarazi ?
Entzun, Jainkoa, otoizka dagon nere boza;
Urrikal zaite, ihardets neri : otoi, mintza.

Jauna dut argi, Jauna geriza, ni nork izi ?
Bihotza deika, beha ta beha banabila,
Zure zeruko begitartea gaupez bila.
Etzadazu ba begitartea hola gorde,
Ez hasarrean zure zure hau utz debalde.

Jauna dut argi, Jauna geriza, ni nork izi ?
Badut sineste: ikusika dut zoin den ona
Bizi direnen lurrean ona Jainko Jauna.
Egon bakean Jaunaren beha : izan gizon :
Altxa bihotza eta Jaunaren beha egon.

Jauna dut argi, Jauna geriza, ni nork izi ?

Itzulpena : Xavier Diharce – Iratzeder O.S.B.
Editions EZKILA . Tous droits réservés.

Laguntza katolikoak, Caritas-ek lagundu proiektua

➤Badu bost urte, emazteak lekuz aldaratzen direla gero eta gehiago Bangladeshen. Lanbide duinago eta emankorragoak bilatzen dituzte, sorterrian utzi dituzten haurren bizimaila hobetzeko. Ordea, haurrak beren ber utziak dira, zailtasunak dituzte osasun eta hezkuntza zerbitzuetara jotzeko. Ahantzi gabe abandonatuak sentitzen direla.

➤Laguntza katolikoak OKUP deitu zerbitzua irekia du haur horiek laguntzeko biziari ohartzen elkarte batzuetan, beren osasuna eta higienaren betebeharrak ezagutzen, bai eta bidenabar beren ongizatea indartzen. Programa horretan badira ehun haur. Okup-ek laguntzen ditu ere amak sorterrirat itzultzen.

Elizako hamar elkarte eta zerbitzu biltzen ditu kanpaina horrek urtero.

Urtero, 250 000 haurrek partzen hartzen dute « iguzki kilometroak » kanpainan. Iguzki proiektuak ezagutzen dituzte.

Munduan gauzak aldatzen saiatzen diren haurren bizia ezagutzen dute.

Nahi baduzu, zuk ere parte hartzen ahal duzu, menturatzen ahal zira zure lagunekin, edo zure familiarekin…

Iguzki kilometroak , zer da ?

Frantzia guzian den kanpaina baten izena da, 7urtetik 11 urterainoko haurrek eta haien familiek parte hartzen dute.

Zure ingurumena ezagutzen eta zaintzen ikasiko duzu, ekintza zehatzetan sartuko zira, eta zailtasunean diren haur batzuk ezagutuko dituzu.

Sosa ere biltzen ahalko duzu, haur horiek laguntzeko Frantzian eta beste herrietan ere.

Hiru helburu ditu kanpaina honek :

– munduan diren haurren bizia ezagutu, eta ere haien zailtasunak (bazterketa, pobrezia, eta abar…)

– elkartasun unibertsalari ireki, garapen ekintzak ezagutu eta haien partaide bilakatu.

– Aberastasunak partekatu, eta garapen proiektu batzuk sustengatu.

1958 urtean, Jean Rodhain apezpikuak katoliko talde batzuekin « iguzki kilometroak » asmatu zituen, elkartasunezko ekintza bat haurrentzat eta haurrekin pentsatua. Pentsatu zuen haurrak asmatzaile, XXIgarren mendeko aktore, munduari idekiak izanen direla. Iguzki kilometroak eman zion ekintzari izena, haur pobreak ere  oporretara iguzkirat joan daitezen.

Huna zer izan zen kanpainaren mezua 1958urtean :

(Jean Rodhain apezpikua, “laguntza katolikoaren sortzailea)

“2000 urtean Pariseko apezpiku izanen dena 1945an sortua da. Orain 12 urte ditu. 2000 urteko ministro eta arduradun izanen direnak, aurten 10 edo 14 urte dituzten haurrak dira : orain josteta, irriz eta lanean ikusten ditugun haurrek 2000 urtean 55 urte ukanen dituzte.

Haur horiei galdegiten badiet partekatzea xokolatea auzoarekin, elkartasuna auzoekin ikasten dute, eta hori premiatsua da.

Baina, ikusten ez dituzten haurren zailtasunak ikasten badituzte, eraikia ikusiko ez duten proiektu batentzat laguntza galdegiten badiet, orduan bai, mundu osorat zabaltzen den elkartasuna ikasten dute. Manatuko duten mundua sozial mailan gaurdanik ikusten ikasten dute…  Eta gu, orduan, beste mundurat joanak izanen gira.

gaurko haurretarik jinen dira 2000 munduko aberastasunen banaketak, indarrak eta goseak

1958an, Frantzia guztian zehar ibili zen karabana bat, Bruselatik (han baitzen erakusteka unibertsala), Lurderaino (Ama Birjinaren agertzeen 100 urteak ospatzen baitziren).

Aldi guzietan, asko hiritan, biltzar eta bestak izan ziren

Jainkoak badu bihotz on eta urrikalmendu.

Eskerrak eman, nere arima, Jainkoari;

Nere barneko guziek haren izenari.

Eskerrak eman, nere arima, Jainkoari,

Ez nehoiz ahantz zoin usu zaitzun urrikari.

Jainkoak badu bihotz on eta urrikalmendu.

Harek barkatzen, noiz baitzare zu makur ari,

Indar emaiten, ahul bazare, ala eri.

Libratzen zaitu, kasik baitzare hil erori,

Emaiten dautzu amodioa minen sari.

Jainkoak badu bihotz on eta urrikalmendu.

Ona da Jauna eta guzien urrikari,

Ez hasarrekor bainan bihotzen altxagarri.

Gaizkien arau ez zaiku Jauna nehoiz ari,

Ez eta ere hobenen arau lotzen guri.

Jainkoak badu bihotz on eta urrikalmendu.

Bi zeru aldek ezin neholaz jo elgarri:

Gure hobenak gutarik urrun hak ezarri.

Nola baitio aitak behatzen semeari,

Hala da Jauna, Jainkozaleen urrikari.

Jainkoak badu bihotz on eta urrikalmendu.

Itzulpena : Xavier Diharce – Iratzeder O.S.B.
Editions EZKILA . Tous droits réservés.

Tonu bat et’erdi beherago: